Старый кот и мыши
Старый кот и мыши
Архив КБНИИ.
Перевод А. И. Алиевой и 3. П. Кардангушева.
Опубл. в кн.: Кабардинские народные сказки, с. 59—61.
Жил-был старый-престарый кот. Выпали у него все зубы, глаза стали совсем плохо видеть. Не мог он больше ловить мышей.
А мыши совсем осмелели: бегали прямо перед его носом, иногда даже задевали его своими хвостами, хозяйничали в доме, грызли все подряд.
Крепко задумался старый кот. Думал он думал и решил хитростью разделаться разом со всеми мышами.
Несколько дней караулил старый кот и наконец поймал совсем маленького мышонка.
— Спасите, спасите, съест меня старый кот! — пищал мышонок.
Услышали мыши его крик и в страхе разбежались.
— Не пищи, не съем я тебя, — сказал старый кот. — Если б и хотел, то не смог бы: зубы у меня выпали, глаза ослепли. Видно, смерть близка. Честью хочу я ваше мышиное племя просить, чтоб простили мне все зло, которое я вам причинил. Хочу помереть с чистой совестью!
С этими словами кот отпустил мышонка.
Не помня себя от радости, мышонок кинулся в норку.
— Каким чудом ты вырвался целым и невредимым? — удивились мыши.
— Старый кот сам меня отпустил, — ответил мышонок. — Он хочет, чтобы мы простили его за все зло, что он нам причинил. Стар он стал, зубы у него выпали, глаза ослепли. Видно, смерть его близка.
— Не верьте коту, не верьте! Он хочет нас съесть! — закричали одни.
— А может, и правда, старого совесть замучила: отпустил нее он невредимым маленького мышонка! — закричали другие.
— Пойдем простим коту все и скажем, чтоб больше нас никогда не трогал.
И мыши отправилась в путь. Вылезли они из подполья, а старый кот уже поджидает мышей.
— Знаете ли вы, что из мешка сверху можно достать все, что в нем есть? — спрашивает кот.
— Как не знать, — знаем, знаем! — ответили мыши.
— Так зачем же вы снизу в мешке дыру прогрызаете? — снова спросил старый кот и, не дожидаясь ответа, бросился на глупых мышей и передавил всех до одной.
Старый кот и мыши
Архив КБНИИ.
Перевод А. И. Алиевой и 3. П. Кардангушева.
Опубл. в кн.: Кабардинские народные сказки, с. 59—61.
Жил-был старый-престарый кот. Выпали у него все зубы, глаза стали совсем плохо видеть. Не мог он больше ловить мышей.
А мыши совсем осмелели: бегали прямо перед его носом, иногда даже задевали его своими хвостами, хозяйничали в доме, грызли все подряд.
Крепко задумался старый кот. Думал он думал и решил хитростью разделаться разом со всеми мышами.
Несколько дней караулил старый кот и наконец поймал совсем маленького мышонка.
— Спасите, спасите, съест меня старый кот! — пищал мышонок.
Услышали мыши его крик и в страхе разбежались.
— Не пищи, не съем я тебя, — сказал старый кот. — Если б и хотел, то не смог бы: зубы у меня выпали, глаза ослепли. Видно, смерть близка. Честью хочу я ваше мышиное племя просить, чтоб простили мне все зло, которое я вам причинил. Хочу помереть с чистой совестью!
С этими словами кот отпустил мышонка.
Не помня себя от радости, мышонок кинулся в норку.
— Каким чудом ты вырвался целым и невредимым? — удивились мыши.
— Старый кот сам меня отпустил, — ответил мышонок. — Он хочет, чтобы мы простили его за все зло, что он нам причинил. Стар он стал, зубы у него выпали, глаза ослепли. Видно, смерть его близка.
— Не верьте коту, не верьте! Он хочет нас съесть! — закричали одни.
— А может, и правда, старого совесть замучила: отпустил нее он невредимым маленького мышонка! — закричали другие.
— Пойдем простим коту все и скажем, чтоб больше нас никогда не трогал.
И мыши отправилась в путь. Вылезли они из подполья, а старый кот уже поджидает мышей.
— Знаете ли вы, что из мешка сверху можно достать все, что в нем есть? — спрашивает кот.
— Как не знать, — знаем, знаем! — ответили мыши.
— Так зачем же вы снизу в мешке дыру прогрызаете? — снова спросил старый кот и, не дожидаясь ответа, бросился на глупых мышей и передавил всех до одной.
