Старик и медведь
Старик и медведь
Архив КБНИИ. Перевод А. И. Алиевой и 3. П. Кардангушева. Опубл. в кн.: Кабардинские народные сказки, с. 28—31.
В одном ауле жил старик со старухой. Однажды старик запряг быков и поехал в лес за дровами. Только стал он рубить большущее дерево, как вдруг подошел к нему огромный медведь и говорит:
— Пусть будет удачным твой день!
Обернулся старик, увидел медведя и замер со страху.
— Ты почему не отвечаешь на приветствие? — спрашивает медведь.
— Прости меня, медведь, задумался я, — говорит старик.
— О чем же ты задумался?
— Я подумал, что шкуры одного медведя мне маловато. Вот если бы хоть две было, можно сшить шубу.
Теперь медведь испугался.
— Давай, старичок, будем с тобой дружить! Я натаскаю тебе дров на всю зиму, но ты никому не говори о нашей дружбе. Если расскажешь — я стану твоим врагом, — сказал он.
Ночью медведь натаскал старику полный двор дров. Утром старик увидел дрова, обрадовался. Он вошел в дом и говорит:
— Да, мой друг не обманул меня!
Любопытная старуха стала пытать, что это за новый друг появился у старика.
Пришлось старику рассказать о своей встрече с медведем. А медведь в то время притаился под дверью и все слышал.
Едва стемнело, перетаскал медведь обратно в лес не только те дрова, что сам принес, но и те, что привез старик.
На следующее утро старик не нашел даже щепок, чтобы растопить печку.
Пришлось ему опять ехать за дровами. Подъехал он к лесу, а въехать в чащу боится. Остановился на краю леса, собирает хворост. Пробегала мимо лиса: удивилась она, отчего это старик собирает хворост.
Рассказал старик, как поссорились они с медведем. Рассмеялась лиса и говорит:
— Я помогу твоей беде, а ты за это дашь мне улей меду. Теперь поезжай в лес, распряги быков и руби деревья. Медведь услышит стук топора и придет к тебе. Тут я закричу: «Мои охотники упустили огромного медведя, ты не видал такого?» Ты отвечай, что не видел. Испугается медведь и согласится выполнить любой твой приказ. Ты вели ему лечь в сани, привяжи его покрепче, и он викуда от тебя не уйдет.
Старик так и сделал. Поехал в лесную чащу, а лиса поднялась на гору, смотрит.
Только услышал медведь стук топора, вышел он из берлоги и подошел к старику.
Тут лиса как крикнет:
— Э, гей-гей, мои охотники упустили огромного медведя, ты не видел такого?
— Не видел, — ответил старик.
При этих словах медведь даже присел со страху.
— А что это чернеет неподалеку от тебя? — спрашивает лиса.
— Скажи, что это большой пенек, — прошептал медведь.
— Это пенек! — крикнул старик.
— Если это пенек, почему ты не кладешь его в сани? — опять спросила лиса.
— Сделай вид, будто кладешь меня в сани, — прошептал медведь.
— Сейчас я положу его в сани, — ответил старик.
— Если ты сам не управишься, я помогу тебе, — крикнула лиса.
— Скажи скорей, что не надо помотать, я сам залезу в сани и лягу! — взмолился медведь.
— Нет, нет, не надо мне помогать, — сказал старик.
Он делал вид, будто поднимает пенек, а медведь сам лег в сани.
— Если это пенек, почему ты не привяжешь его к саням, ведь он может вывалиться, — спрашивает лиса.
— Делай вид, будто привязываешь меня, — попросил медведь.
Старик взял веревку и крепко-накрепко привязал медведя к саням.
Лиса опять закричала:
— Почему ты не ударишь этот пенек топором?
— Размахнись топором, будто хочешь ударить меня, — попросил медведь.
Старик взял топор и убил медведя.
Так старик избавился от своего врага, а лиса получила целый улей меду.
Старик и медведь
Архив КБНИИ. Перевод А. И. Алиевой и 3. П. Кардангушева. Опубл. в кн.: Кабардинские народные сказки, с. 28—31.
В одном ауле жил старик со старухой. Однажды старик запряг быков и поехал в лес за дровами. Только стал он рубить большущее дерево, как вдруг подошел к нему огромный медведь и говорит:
— Пусть будет удачным твой день!
Обернулся старик, увидел медведя и замер со страху.
— Ты почему не отвечаешь на приветствие? — спрашивает медведь.
— Прости меня, медведь, задумался я, — говорит старик.
— О чем же ты задумался?
— Я подумал, что шкуры одного медведя мне маловато. Вот если бы хоть две было, можно сшить шубу.
Теперь медведь испугался.
— Давай, старичок, будем с тобой дружить! Я натаскаю тебе дров на всю зиму, но ты никому не говори о нашей дружбе. Если расскажешь — я стану твоим врагом, — сказал он.
Ночью медведь натаскал старику полный двор дров. Утром старик увидел дрова, обрадовался. Он вошел в дом и говорит:
— Да, мой друг не обманул меня!
Любопытная старуха стала пытать, что это за новый друг появился у старика.
Пришлось старику рассказать о своей встрече с медведем. А медведь в то время притаился под дверью и все слышал.
Едва стемнело, перетаскал медведь обратно в лес не только те дрова, что сам принес, но и те, что привез старик.
На следующее утро старик не нашел даже щепок, чтобы растопить печку.
Пришлось ему опять ехать за дровами. Подъехал он к лесу, а въехать в чащу боится. Остановился на краю леса, собирает хворост. Пробегала мимо лиса: удивилась она, отчего это старик собирает хворост.
Рассказал старик, как поссорились они с медведем. Рассмеялась лиса и говорит:
— Я помогу твоей беде, а ты за это дашь мне улей меду. Теперь поезжай в лес, распряги быков и руби деревья. Медведь услышит стук топора и придет к тебе. Тут я закричу: «Мои охотники упустили огромного медведя, ты не видал такого?» Ты отвечай, что не видел. Испугается медведь и согласится выполнить любой твой приказ. Ты вели ему лечь в сани, привяжи его покрепче, и он викуда от тебя не уйдет.
Старик так и сделал. Поехал в лесную чащу, а лиса поднялась на гору, смотрит.
Только услышал медведь стук топора, вышел он из берлоги и подошел к старику.
Тут лиса как крикнет:
— Э, гей-гей, мои охотники упустили огромного медведя, ты не видел такого?
— Не видел, — ответил старик.
При этих словах медведь даже присел со страху.
— А что это чернеет неподалеку от тебя? — спрашивает лиса.
— Скажи, что это большой пенек, — прошептал медведь.
— Это пенек! — крикнул старик.
— Если это пенек, почему ты не кладешь его в сани? — опять спросила лиса.
— Сделай вид, будто кладешь меня в сани, — прошептал медведь.
— Сейчас я положу его в сани, — ответил старик.
— Если ты сам не управишься, я помогу тебе, — крикнула лиса.
— Скажи скорей, что не надо помотать, я сам залезу в сани и лягу! — взмолился медведь.
— Нет, нет, не надо мне помогать, — сказал старик.
Он делал вид, будто поднимает пенек, а медведь сам лег в сани.
— Если это пенек, почему ты не привяжешь его к саням, ведь он может вывалиться, — спрашивает лиса.
— Делай вид, будто привязываешь меня, — попросил медведь.
Старик взял веревку и крепко-накрепко привязал медведя к саням.
Лиса опять закричала:
— Почему ты не ударишь этот пенек топором?
— Размахнись топором, будто хочешь ударить меня, — попросил медведь.
Старик взял топор и убил медведя.
Так старик избавился от своего врага, а лиса получила целый улей меду.
