ХАТТЫ В ДРЕВНИХ ЯЗЫКАХ И КУЛЬТУРАХ – II том
1.2. Клинописные тексты
Предлагаем читателям клинописные тексты, найденные в разные времена и хранящиеся в разных музеях мира. Затранслитерируем и прочтём с помощью кабардино-черкесского языка и переведём на русский язык. 
Транслитерация (Х. П.):
- Uš Am An a a-lu Ni lu Ka-ma ku-ra-ka
Читаем по кабардино-черкесски (адыгски):
- Уш Ам Ан а алу Ни л1ы Къамэ къурэкъэ
Перевод на русский язык:
- В Уше Ам, Ан и сильный Нийский воин Кама всемогущий
Как мы видим это герб города Уша, также описываются боги Ан, Ам, Кама города Уш, Ни.
[www.shutterstock.com/ru/s/клинопись/search.html].
Транслитерация (Х. П.):
1… An Ra i-pa Musch Aš gup Tap Uš Na-ma lu An-ma zi-za-khua…
1…za-khua-ma Aš khu-rasch ha-si-ma ma Na-ma Ni bi-da Anssch-zhi khu-ra
3…khu-ra-si i-pa-schi-ra-si zi-masch šu-si zi-kha-si iu-ma dga u-nu-ma ħa-dg…
4…ka Aš-si ħar Ra-ti An Ra is-sch šu it e-si Aš….
5…Ra zi Ab Ana Nom-schi lu A-ni-ra he Iš lu e zi Tar…
6…khu-ra-kha e kha-la Nu-ha šu na-ħir A-nu Ui-a na…
7…Ma-ri šu-ut-sch bi-da-si Ku-ma-sch šu-si gup-ma-si pa-a An…
8… No-mma Bu scha-gu Ni khu-ra Ni-na o khu-ra ti At šu lu khu-ra An…
9…ghi-ra Aš ud-si Ma-ša-si Im i-na-si ħar ħar khu-ra-ma-ti o khu-ra…
10…Aš uat Ni-ri Aš-šur Mu a-rat pli-sch kha-la khu-ra Ur šu An hu di Aš-si Bu zi ša…
11…Ur lu-rti o I na-pu Li-ħ A-nu šu-kha i-na-ti I na…
12…ma U-šu šut a na-ra-ma pli Li-la-ma schad-ma i-na-si…
13…a ma Ab bi-ima khu-ra Ne i-na ša-ha i-na-si uk-ti in ħa Ab-ti…
14…a si za-khua-ri An-masch-ta bi Bu zi paħ Aš-ti ša Im-ti khu-ra…
15…šu ut Cagh-masch a bi lasch-ti hu ša i-ti No-mi-rasch kha-hu-ma id-ti…
Читаем по кабардино-черкесски (адыгски):
1… Ан Ра ипэ Мущ Аш гуп Тап Уш Намэ л1ы Анмэ зизакъуэ…
2…закъуэмэ Аш къурэщ хэсымэ мэ Нама Ни быдэ Анщжи къурэ….
- …къурэси ипэщираси зымэщ шуси зыкъэси иумэ джа унумэ хьэдж…
- …ка Ашси хьэр Рати Ан Ра исщ шу ит еси Аш…
- …Ра зы Аб Ана Номщи лIы Аныра хе Иш лIы е зы Тар…
- …къурэкъэ е къалэ Нухэ шу нахьыр Ану Уиа на…
- …Мари шу утщ быдэси Кумэщ шуси гупмэси пэа Ан …
8…Номмэ Бу щагу Ни къурэ Нина о къурэти Ат шу лIы къурэ Ан….
9…гъыра Аш удси Машэси Им инэси хьэр хьэр къурэмати о къурэ…
10….Аш уэт Нири Ашшур Му арат плIыщI къалэ къурэ Ур шу Ан ху ди
Ашси Бу зы шэ…
11...Ур лIырти о и напу Лыхь Ану шукъэ инэти и на…
12….мэ Ушу шут а нэрама плIы Лилэмэ щадмэ инэси…
13…а мэ Аб биймэ къурэ Не инэ шэхэ инэси укIти ин хьэ Абти….
14…а си а закъуэри АнмэщтIэ би Бу зы пахь Ашти шэ Имти къурэ…
15…шу Iут Цагъмэщ а би лъэщти ху шэ ити Номыращ къахумэ идти…
Перевод на русский язык:
1…Ан бог впереди Муйцев Ашийцы толпой Тап в Уше Нама воин Ана единственный…
2…одинок бог Аш сидит Нама в Ни крепости Ан всемогущий…
3…всемогущий впереди один на коне одного пленит молиться в доме хаджа…
4…Аш человеческий бог Ан бог живёт всадники стоят Ашийские…
5…бог один Абиец Ана в Номе воин Аниец не виновен Ишийский воин и один злой из Тара…
6…всемогущего город Нуйских всадников разносят Анийцы в Уи….
7…у Мари крепости стоят всадники Куйские всадники гурьбой впереди Аниец….
8…в Номе Буйцев бьют Нийцы всемогущий Нина о всемогущий Ат всадник воин всемогущего Ана…
9…плачут Ашийцы хитрый Маша любимый Има людей, люди всемогущего о всемогущий…
10…Аш бьёт Нийцев Аш из Ура Муйцев сорок в городе всемогущий в
Уре всадника Анийца гони в Аш Буйца первого спаси…
11…Урийский воин о совесть у него есть Лихов Анийский всадник любимый…
12…Ушийские всадники они видят четырёх Лилийцев бьют любимых….
13…Абийцы враги всемогущему Не любимых спаси любимых убей грозного человека Абийца…
14…я единственный Аниец враг из Бу одного подносят Ашу спаси Има всемогущий…
15…всадник стоит Цагов он враг сильный светлый спасает стоящих в
Номе пригоняющих вяжет…
Режим доступа: [www.shutterstock.com/ru/s/клинопись/search.html].
Транслитерация (Х. П.):
- …Ra bi-si šu ba Uš ar Uš uk Ba-ta Ni…
- …ri šu-masch hi-ma-si tu-masch i-schi schi-ma-si scha-gu…
- …ku-ra A-šur-si Ra ba-masch Ni šu-a tu Nu-a šu…
- …ma i-šu ua-gu hu ša ku-ra šu ha-an i-ri u…
- …bi-da-pi zi el gha bi-da-pi Ni-a bi-da…
- …Un-masch i-ma-si U-la Ab-masch i-ma…
- …I-na-na A-šu…
Читаем по кабардино-черкесски (адыгски):
- …Ра биси шу бэ Уш ар Уш укI Батэ Ни…
- …ри шумэщ хымэси тIумэщ ищIи щымэси щагу…
- …къурэ Ашурси Ра бэмэщ Ни шуа тIу Нуа шу…
- …мэ ишу уэгу ху шэ къурэ шу хьаан ири у…
- …быдапIи зы елI гъа быдэпIи Ниа быдэ…
- …Унмэщ имэси Улэ Абмэщ имэ…
- …Инанэ Ашу…
Перевод на русский язык:
- …Бог враги всадники народ Ушийцы они Ушийцев бей Бата Ни…
- …всадников шестьдесят два восемьдесят три их бьют…
- …всемогущий Аш из Ура бог народ Нийцы всадников Нуйских двое всадников….
- …на отправь их в небеса гони спаси всемогущий всадников хаанейцев восьмерых…
- …в крепости одного убивают плачет крепость Ни крепкая…
- …Унийские родственики Уля Абийский родственник
- …Царица Ашуйская…