Что такое «добрый час» и «недобрый час»
Что такое «добрый час» и «недобрый час»
Рассказал Чишук Хагусежевич Усий, 76 лет, шапсуг, колхозник, неграмотный; аул Псейтук Тахтамукаевского р-на ААО.
Записал Н. X. Гишев, студент АГПИ, 9 августа 1959 г. Архив АНИИ.
Перевод А. И. Алиевой и Ш. X. Хут.
«Люди часто говорят „добрый час", „недобрый час", а что это такое, я не знаю», — подумал однажды богатый человек и решил отправиться в путь и идти, пока не узнает, что это такое.
Пошел он по дороге и каждому встречному стал задавать вопрос:
— Что такое „добрый час" и „недобрый час"?
— Не знаем, — удивлялись встречные и продолжали свой путь.
Долго шел богач, многих спрашивал, но никто не дал ему ответа на этот вопрос. Так подошел он к крапивному полю — оно было не меньше двух десятин. На краю его стоял какой-то человек.
— Скажи мне, что такое добрый час и что такое недобрый час? — спросил богач незнакомца.
— Не знаю, что это такое, — ответил тот.
— Подумай, может быть, знаешь? — и богач снова повторял свой вопрос.
— Хорошо, отвечу на твой вопрос, но только после того, как ты снимешь с себя всю одежду и пройдешь это поле туда и обратно. Когда вернешься, узнаешь, что такое недобрый час.
— А куда мне деть коня и одежду? — спрашивает богач.
— Я их покараулю до твоего возвращения, — ответил тот.
Слез богач с коня, разделся и вошел в крапиву. День был жаркий, солнце пекло нещадно, но еще сильнее жгла крапвва. Хотел богач обойти крапиву стороной, но не было окольного пути. Прошел он прямиком поле до конца, а потом обратно. Весь обожженный крапивой, он вернулся на то место, где оставил мужчину, коня в одежду.
Смотрит — ни мужчины, ни коня, ни одежды нет. Так и пришлось ему простоять под палящим солнцем до вечера, да еще опасаясь, что кто-нибудь увидит его и ославит на весь край. Так богач без объяснений узнал, что такое «недобрый час». Когда стемнело, он отправился на поиски какой-нибудь одежды. Шел он шел и увидел впереди огонек. Подошел он ближе — увидел дом. Одно из его окон светилось. Заглянул в него богач — увидел посреди комнаты накрытый стол, а у одной из стен — высокую деревянную кровать.
— Зайду-ка я и лягу под кроватью, — решил он. — Если войдет в комнату мужчина, разденется и ляжет, надену его одежду и уйду.
Вошел он в комнату, лег под кроватью на холодный пол. Вскоре в комнату вошла молодая красивая женщина и села за рукоделие. Затем раздался стук в дверь. Богач подумал: «Хорошо, если бы пришел мужчина!»
Женщина тем временем встала и открыла дверь. В комнату вошел красивый молодой джигит.
— Что же ты так долго не приходил? Я едва дождалась тебя! — сказала ему женщина.
— Не мог раньше, вот и не приходил, — ответил мужчина.
Хозяйка быстро накрыла на стол — поставила четлибж и пасту.
Гость стал с удовольствием есть, а у богача потекла слюнки — так вкусно пахло едой.
Когда гость поел, женщина сказала:
— Теперь разденься и ложись в постель.
Все снял с себя гость и лег в постель. А женщина незаметно сунула одежду своего любовника под кровать и хотела лечь в постель, но в этот момент снова раздался стук в дверь — это вернулся муж хозяйки.
Любовник вскочил с кровати и забегал по комнате, не зная, куда деваться. Женщина шепнула ему, чтобы он лез под кровать — когда муж уснет, она его выпустит. Любовник залез под кровать и лег рядом с богачом — тот подвинулся к стенке и уступил место с краю.
Женщина открыла дверь — вошел ее муж. Она усадила его за стол и подвинула еду со словами:
— Если б я знала, что ты так скоро вернешься, не стала бы есть без тебя!
Мужу были приятны такие слова, и он сказал:
— Ничего, что ты поела без меня!
После еды муж сказал, что хочет спать.
— Ложись и спи, — сказала жена.
— Да, но мой конь стоит во дворе оседланный — скоро я опять должен ехать!
— Скажи, когда тебе надо ехать, и я разбужу тебя!
— Разбуди меня через два часа.
Муж лег и тут же уснул. Тогда богач вылез из-под кровати, пригрозив любовнику, что убьет его, если он хотя бы пошевелится. После этого оделся в одежду любовника и стал ходить по комнате, бормоча всякие заклинания и молитвы.
Увидев это, женщина разбудила мужа и сказала ему, что кто-то ходит по комнате. Проснулся муж, вскочил с кровати и взялся за оружие.
— Успокойся, хозяин, твое оружие мне ничего не сделает! Лучше зажги лампу, поговорим.
Когда хозяин зажег лампу, гость продолжал:
— Когда ты уезжаешь, в твой дом забирается нечистая сила. Бог прислал меня помочь тебе избавиться от нее.
— Хорошо, давай выгоним! — согласился хозяин.
— Тогда принеси ведро кипятку.
Хозяин принес кипяток, богач взял большую кружку, налил в нее кипятку и говорит хозяину:
— Я начну выгонять нечистую силу, а ты стой у двери и бей ее горящей головешкой, не бойся ничего!
Сначала богач облил кипятком все углы комнаты, а потом стал лить воду под кровать. В тот же миг любовник выскочил из под кровати и бросился к двери. Хозяин стал бить его горящей головешкой, а богач — обливать кипятком. Тогда любовник подбежал к окну, выбил раму и ушел.
— Теперь, — скааал богач хозяину, — в твоем доме никогда не будет нечистой силы, ты можешь жить спокойно. Ложись и спи.
— Да, но мой конь с вечера не расседлан, надо его расседлать, — сказал хозяин.
— Не беспокойся, — сказал гость, — я сам расседлаю твоего коня, а потом поднимусь на небо, и тебе не следует выходить сейчас из дома.
Вышел богач во двор, сел на коня и уехал. С тех пор он ни у кого не спрашивал, что такое «добрый час» и «недобрый час».
Что такое «добрый час» и «недобрый час»
Рассказал Чишук Хагусежевич Усий, 76 лет, шапсуг, колхозник, неграмотный; аул Псейтук Тахтамукаевского р-на ААО.
Записал Н. X. Гишев, студент АГПИ, 9 августа 1959 г. Архив АНИИ.
Перевод А. И. Алиевой и Ш. X. Хут.
«Люди часто говорят „добрый час", „недобрый час", а что это такое, я не знаю», — подумал однажды богатый человек и решил отправиться в путь и идти, пока не узнает, что это такое.
Пошел он по дороге и каждому встречному стал задавать вопрос:
— Что такое „добрый час" и „недобрый час"?
— Не знаем, — удивлялись встречные и продолжали свой путь.
Долго шел богач, многих спрашивал, но никто не дал ему ответа на этот вопрос. Так подошел он к крапивному полю — оно было не меньше двух десятин. На краю его стоял какой-то человек.
— Скажи мне, что такое добрый час и что такое недобрый час? — спросил богач незнакомца.
— Не знаю, что это такое, — ответил тот.
— Подумай, может быть, знаешь? — и богач снова повторял свой вопрос.
— Хорошо, отвечу на твой вопрос, но только после того, как ты снимешь с себя всю одежду и пройдешь это поле туда и обратно. Когда вернешься, узнаешь, что такое недобрый час.
— А куда мне деть коня и одежду? — спрашивает богач.
— Я их покараулю до твоего возвращения, — ответил тот.
Слез богач с коня, разделся и вошел в крапиву. День был жаркий, солнце пекло нещадно, но еще сильнее жгла крапвва. Хотел богач обойти крапиву стороной, но не было окольного пути. Прошел он прямиком поле до конца, а потом обратно. Весь обожженный крапивой, он вернулся на то место, где оставил мужчину, коня в одежду.
Смотрит — ни мужчины, ни коня, ни одежды нет. Так и пришлось ему простоять под палящим солнцем до вечера, да еще опасаясь, что кто-нибудь увидит его и ославит на весь край. Так богач без объяснений узнал, что такое «недобрый час». Когда стемнело, он отправился на поиски какой-нибудь одежды. Шел он шел и увидел впереди огонек. Подошел он ближе — увидел дом. Одно из его окон светилось. Заглянул в него богач — увидел посреди комнаты накрытый стол, а у одной из стен — высокую деревянную кровать.
— Зайду-ка я и лягу под кроватью, — решил он. — Если войдет в комнату мужчина, разденется и ляжет, надену его одежду и уйду.
Вошел он в комнату, лег под кроватью на холодный пол. Вскоре в комнату вошла молодая красивая женщина и села за рукоделие. Затем раздался стук в дверь. Богач подумал: «Хорошо, если бы пришел мужчина!»
Женщина тем временем встала и открыла дверь. В комнату вошел красивый молодой джигит.
— Что же ты так долго не приходил? Я едва дождалась тебя! — сказала ему женщина.
— Не мог раньше, вот и не приходил, — ответил мужчина.
Хозяйка быстро накрыла на стол — поставила четлибж и пасту.
Гость стал с удовольствием есть, а у богача потекла слюнки — так вкусно пахло едой.
Когда гость поел, женщина сказала:
— Теперь разденься и ложись в постель.
Все снял с себя гость и лег в постель. А женщина незаметно сунула одежду своего любовника под кровать и хотела лечь в постель, но в этот момент снова раздался стук в дверь — это вернулся муж хозяйки.
Любовник вскочил с кровати и забегал по комнате, не зная, куда деваться. Женщина шепнула ему, чтобы он лез под кровать — когда муж уснет, она его выпустит. Любовник залез под кровать и лег рядом с богачом — тот подвинулся к стенке и уступил место с краю.
Женщина открыла дверь — вошел ее муж. Она усадила его за стол и подвинула еду со словами:
— Если б я знала, что ты так скоро вернешься, не стала бы есть без тебя!
Мужу были приятны такие слова, и он сказал:
— Ничего, что ты поела без меня!
После еды муж сказал, что хочет спать.
— Ложись и спи, — сказала жена.
— Да, но мой конь стоит во дворе оседланный — скоро я опять должен ехать!
— Скажи, когда тебе надо ехать, и я разбужу тебя!
— Разбуди меня через два часа.
Муж лег и тут же уснул. Тогда богач вылез из-под кровати, пригрозив любовнику, что убьет его, если он хотя бы пошевелится. После этого оделся в одежду любовника и стал ходить по комнате, бормоча всякие заклинания и молитвы.
Увидев это, женщина разбудила мужа и сказала ему, что кто-то ходит по комнате. Проснулся муж, вскочил с кровати и взялся за оружие.
— Успокойся, хозяин, твое оружие мне ничего не сделает! Лучше зажги лампу, поговорим.
Когда хозяин зажег лампу, гость продолжал:
— Когда ты уезжаешь, в твой дом забирается нечистая сила. Бог прислал меня помочь тебе избавиться от нее.
— Хорошо, давай выгоним! — согласился хозяин.
— Тогда принеси ведро кипятку.
Хозяин принес кипяток, богач взял большую кружку, налил в нее кипятку и говорит хозяину:
— Я начну выгонять нечистую силу, а ты стой у двери и бей ее горящей головешкой, не бойся ничего!
Сначала богач облил кипятком все углы комнаты, а потом стал лить воду под кровать. В тот же миг любовник выскочил из под кровати и бросился к двери. Хозяин стал бить его горящей головешкой, а богач — обливать кипятком. Тогда любовник подбежал к окну, выбил раму и ушел.
— Теперь, — скааал богач хозяину, — в твоем доме никогда не будет нечистой силы, ты можешь жить спокойно. Ложись и спи.
— Да, но мой конь с вечера не расседлан, надо его расседлать, — сказал хозяин.
— Не беспокойся, — сказал гость, — я сам расседлаю твоего коня, а потом поднимусь на небо, и тебе не следует выходить сейчас из дома.
Вышел богач во двор, сел на коня и уехал. С тех пор он ни у кого не спрашивал, что такое «добрый час» и «недобрый час».